proportion

proportion
proportion [pʀɔpɔʀsjɔ̃]
feminine noun
proportion
• hors de (toute) proportion out of (all) proportion
• toute(s) proportion(s) gardée(s) relatively speaking
• il faut ramener l'affaire à de justes proportions this matter must be put into perspective
► à proportion de in proportion to
► en proportion proportionately
• il a un poste élevé et un salaire en proportion he has a top position and a correspondingly high salary► en proportion de proportionally to
• c'est bien peu, en proportion du service qu'il m'a rendu it's nothing, compared to all the favours he has done me
* * *
pʀɔpɔʀsjɔ̃
nom féminin
1) gén proportion

une proportion de 10 chômeurs pour 35 salariés — 10 unemployed workers for every 35 in work

dans une proportion de cinq contre un — in a ratio of five to one

c'est calculé en proportion — it is calculated proportionately

ramener le débat à de plus justes proportions — to put things back in perspective

cela a pris de telles proportions que — it has become so serious that

dans des proportions considérables — considerably

toutes proportions gardées — relatively speaking

2) Art, Architecture proportion
* * *
pʀɔpɔʀsjɔ̃ nf
proportion

Il n'y a aucune proportion entre le prix demandé et le prix réel. — The asking price bears no relation to the real price.

hors de proportion — out of proportion

toute proportion gardée — making due allowance

toutes proportions gardées — making due allowances

en proportion — in proportion

en proportion de — in proportion to

* * *
proportion nf
1 (quantité relative) proportion; une proportion croissante/relative de femmes a growing/relative proportion of women; une proportion de 10 chômeurs pour 35 salariés 10 unemployed workers for every 35 in work; dans une proportion de cinq contre un in a ratio of five to one; en proportion de in proportion to; dépenses en proportion du revenu spending in proportion to income; en proportion, ils sont mieux payés they are proportionately better paid; c'est calculé en proportion it is calculated proportionately;
2 (équilibre) proportion; être sans proportion avec to be out of (all) proportion to; être hors de proportion avec to be out of proportion to; il n'y a aucune proportion entre l'incident et sa mauvaise humeur the bad temper he showed was out of all proportion to the incident; ramener le débat à de plus justes proportions to put things back in perspective; cela a pris de telles proportions que it has become so serious that; la criminalité a augmenté dans des proportions considérables/inquiétantes crime has increased considerably/alarmingly; toutes proportions gardées relatively speaking;
3 Art, Archit proportion; armoire de belles proportions well-proportioned wardrobe.
[prɔpɔrsjɔ̃] nom féminin
1. [rapport] proportion, ratio
dans la proportion de 15% in the ratio of 15%
dans la même proportion in equal proportions
dans une juste proportion in the correct proportion
tu n'as pas respecté les proportions dans le dessin your drawing isn't in proportion
2. CHIMIE
loi des proportions définies law of constant ou definite proportions
loi des proportions multiples law of multiple proportions
————————
proportions nom féminin pluriel
1. [importance] (great) importance
prendre des proportions énormes to grow out of all proportions
pourquoi un incident aussi minime a-t-il pris de telles proportions? why was such a trivial incident blown out of all proportion?
2. [dimensions] dimensions, size
tout dépendra des proportions de l'armoire it will all depend on the size of the wardrobe
c'est la même chose, toutes proportions gardées it's the same thing but on a different scale
————————
à proportion de locution prépositionnelle
in proportion to
————————
en proportion locution adjectivale
in proportion
il a de gros frais, mais son salaire est en proportion he has a lot of expenses, but he has a correspondingly high salary
————————
en proportion locution adverbiale
proportionately, at the same rate
vous serez récompensé en proportion you'll be rewarded accordingly
————————
en proportion de locution prépositionnelle
son succès est en proportion de son talent his success is proportional ou in proportion to his talent
il est payé en proportion des risques qu'il court he is payed in proportion to the risks he takes

Dictionnaire Français-Anglais. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?
Synonyms:
, , (of parts), (in proper relations), , , / , , , , , , , / , , , , ,


Look at other dictionaries:

  • Proportion — Proportion …   Deutsch Wörterbuch

  • PROPORTION — Le terme proportion désigne un concept mathématique qui appartient à l’héritage grec et dont l’application s’étend à tous les savoirs quantifiables. «Cette partie, écrivait justement le père J. Prestet dans ses Élémens de mathématiques (1675),… …   Encyclopédie Universelle

  • Proportion — Pro*por tion, n. [F., fr. L. proportio; pro before + portio part or share. See {Portion}.] [1913 Webster] 1. The relation or adaptation of one portion to another, or to the whole, as respect magnitude, quantity, or degree; comparative relation;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • proportion — PROPORTION. s. f. Convenance & rapport des parties entre elles & avec leur tout. Juste proportion. il faut qu il y ait une certaine proportion de tous les membres avec la teste. les differentes proportions des ordres d architecture. les… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • proportion — UK US /prəˈpɔːʃən/ noun ► [C] the number or amount of part of something when compared to the whole: boost/increase the proportion of sth »He pledged to boost the group s proportion of home sales from 5% to 10%. as a proportion of sth »Last year,… …   Financial and business terms

  • Proportion — bezeichnet: Verhältnisgleichung in der Mathematik, siehe Quotient #Proportionen das Verhältnis der Größen der Körperteile, siehe Körperbau ein Charakteristikum der Intervalle oder auch der Taktarten in der Musik proportionale Schriftart, einen… …   Deutsch Wikipedia

  • Proportion — (v. lat.), 1) Verhältniß; 2) Verhältnißmäßigkeit, Ebenmaß; 3) Proportion des menschlichen Körpers, die Normalgrößen, welche einzelne Theile in Bezug zu den übrigen haben, worauf bes. die Gefälligkeit der äußeren Bildung beruht. Außer den Gesetzen …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Proportion — Pro*por tion, v. t. [imp. & p. p. {Proportioned}; p. pr. & vb. n. {Proportioning}.] [Cf. F. proportionner. Cf. {Proportionate}, v.] 1. To adjust in a suitable proportion, as one thing or one part to another; as, to proportion the size of a… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Proportion [1] — Proportion, eine Gleichung, bei der auf beiden Seiten ein Verhältnis steht, z.B. a : b = c : d. Hieraus folgt a d = b c und durch Auflösung a = b c/d. a und d heißen äußere, b und c innere Glieder der Proportion. Man darf die inneren, ebenso auch …   Lexikon der gesamten Technik

  • proportion — ► NOUN 1) a part, share, or number considered in relation to a whole. 2) the ratio of one thing to another. 3) the correct or pleasing relation of things or between the parts of a whole. 4) (proportions) dimensions; size. ► VERB formal ▪ adjust… …   English terms dictionary

  • Proportion — Sf Verhältnis erw. fach. (15. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. proportio, zusammengebildet aus l. prō portione je nach Anteil . Adjektiv: proportional. Moderne Kürzung (schwz., österr.) Proporz.    Ebenso nndl. proportie, ne. proportion, nfrz.… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”